WRIGLEY STADION - CHICAGO CUBS' BANE
- Kom igjen. - Greit, nå skjer det.
Sett deg ned!
Kutt ut, det var pent.
Fortsetter du sånn?
Vet ikke. Fortsetter de sånn?
- Jeg vet ikke. - Opp til deg.
- Jeg sitter trangt. - Jeg også.
Naboen sitter som...
om han var på do.
Ikke plag folk. Ro deg. Se på meg.
- Er rolig. - Se hvordan jeg sitter.
- Hvorfor sitter du sånn? - Hva tror du?
Hvorfor dro du meg hit?
For å slappe av og ha det gøy.
Svetter i sola som ei Tijuana-hore.
Iskald brus!
Kjøp brus her!
Til høyre. På vei. Send den bortover.
Pølseselger? Send 6 pølser hit.
- Straks. - Og gjør det riktig.
Med alt, sennep, ketchup, relish.
Sørg for at det er nok.
Skal vi ikke ha pølser etterpå?
- Jo. - Så hvorfor?
Gi ham dette. Behold vekslepengene.
Vil du ha en pølse? Du kan få... Vil du ha en pølse?
Vil du ha en pølse, frøken?
- Nei takk. - Ta en.
- Nei takk. - Gjør det. Du får den.
- Vil ikke ha. - Unnskyld?
Kunne du gi en til damen?
- Ellers takk. - Trenger ikke dele.
- Du får din egen. - Takk. Snilt av deg.
- Bare ta en. - Greit, få en pølse.
Gi henne en pølse. Sværingen her klarer ikke alle. Ta en.
- Har du spist det før? - Pølse?
- På baseball. - Jeg har det. Jeg tror det.
- Bra. - Takk.
- Kos deg med den. - Takk.
- Vil du ha sennep? - Nei takk.
Mye bedre med noe på.
Jeg tuller. Her er to.
- Skål! - Takk.
Vi deler.
God pølse. Jeg liker den.
Så fint.
Feiler det deg noe?
Jeg prøver å se kampen og spise.
- Jeg kliner til ham. - Nei, la ham være i fred.
- Skal vi ta en drink? - Nei.
Jeg er sammen med noen.
Hvem? Typen med solskjerm og skjorta i buksa?
Er det broren din? Så han er ikke broren din.
- Hvem er han? - Ikke broren min.
Hvem... Jeg blir sint og sjalu. Hvem er han?
- Hvem er du? - Vet ikke. Bare tuller.
Hva? Hvem er typen med skjorta? En kjæreste?
- Jeg går. - Skal du gifte deg med ham?
- Hva? - Du har nok tenkt på det.
Første gang du så ham, tenkte du vel...
"Tro om jeg kan gifte meg med typen med skjorta i shortsen? Nei."
Da dere kysset, sa du: "Jøss...
"jeg har visst drukket mye. Tenk at jeg kysset ham."
- Hvis du ikke skal gifte deg... - Ja.
...og det ikke varer evig...
har du intet å tape på å si ja til en drink.
- Jeg går. - Greit. Jeg også.
- Ok. - Hvor? På første date med meg?
- Nei, jeg tror... - Hør.
Vil du holde deg av markedet mens du er med...
ikke-den-rette-men-det-går-bra, så vær så god.
Jeg tilbyr deg sjansen...
til å slippe å kjede deg. Uten forpliktelser.
- Du er gal. - Nei.
Ofte sier folk: "Det er galskap"...
og så: "Det er genialt."
Det skjedde med han som oppfant ild.
De brente hekser, varmet seg, laget god mat...
Hvor skal vi gå? Lkke noe snodig noe...
- for jeg er ikke flink på date. - Nei.
Liker bare å henge, og er det ikke gøy...
- går jeg hvert til mitt. - Ok.
Ikke noe bindende. Bare ha det gøy med deg.
- Det blir ikke noe av. - Men jeg er ikke sikker.
Greit, greit. Velkommen til Three Brothers turbuss.
THREE BROTHERS BUSSTURER Finn ut hva folk snakker om
Jeg er bror nr. 2. Godt å se dere.
Stemmer, det er godt med plass foran.
Jeg biter ikke. Jeg er ingen biter. Topp å ha dere her.
Noen regler.' Ikke hopp av bussen.
Det er sprøtt, ikke noe gøy.
Ikke kast ting på fotgjengere som ikke fortjener det. Ok?
Vi er ikke på jobb, vi er på ferie.
Og kan du ikke ha det gøy på morobussen...
hvor kan du ha det da?
Jeg deler driks med Shondra, sjåføren min. Hun må ikke ende på gata igjen.
Det var en sprø tid. Helt alvorlig. Det er sant.
Og jeg var kunde. For lenge siden.
Kom igjen, folkens. Nå slapper vi av!
Jeg ber dere en gang. Vis at dere mener det.
Jeg vil ikke spørre igjen. Klare til å se Chicago?
Sånn skal det være. Shondra, få oss på vingene.
Få fart i blodomløpet. La oss få alle til å slappe av.
Vi kommer til...
en av de få bygningene som overlevde brannen i 1871.
Det er det originale Chicago vanntårn og pumpestasjon.
God høytid. Marilyn Dean Galleri.
Kunstneren var inspirert av nyklassisisme.
Nei, det gjør hun ikke.
Men ville avspeile en abstrakt tendens.
Greit, ha det.
- Hva koster det? - 35000 dollar.
God høytid. Marilyn Dean Galleri. Vent et øyeblikk.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Ja da.
- Christopher? - Ja, vennen.
- Hei, kjære. - Hei.
- Det er flere måneder siden jul. - Ikke snakk, jeg savner det så fælt.
Ja. Jeg vet det. Men det er ikke høytid i dag.
Jeg vet at folk liker tonen min i telefonen...
og at de digger energien jeg gir dem.
Greit. Jeg tror bare ikke Marilyn ville "digge" energien.
Jo da. Hun ba meg være kreativ. Så...
Jeg vet det. Det er bare... Når er neste høytid?
Er det 4. juli som er neste?
Vil du være nøye på det, så har vi Minnedagen og Flaggdagen.
Farsdag er høytid for noen. Ikke for meg.
Jeg skjønner. På de dagene kan du si: "God høytid".
Ellers er det: "God morgen, god ettermiddag...
"god kveld, Marilyn Dean Galleri." Greit?
Greit.
- Jeg beklager. - Slett ikke.
Dette er et nytt arbeid av Zakrzewska.
Hva syns du?
- Kan jeg være ærlig? - Vær det.
Bortsett fra et kunstkurs på college...
som jeg sov meg gjennom, aner jeg ikke noe om kunst...
eller om å kjøpe kunst. Det maleriet, for eksempel.
Hva er vitsen med å kjøpe noe jeg kunne lage selv?
Jeg er fullstendig enig.
Min kunstforeleser sa en gang:
"Kjøp aldri et kunstverk som du ikke må ha."
Blås i hvem kunstneren er, og hva det er verdt.
Du må leve med det hver dag. Gå forbi det hver dag.
Du må virkelig elske det. Virkelig sette pris på det.
Det er som å velge en partner.
- Hei, elskling! - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
- Jøss, her skjer det ting. - Jeg vet det.
- Veldig spennende. - Jeg er skrubbsulten.
- Pass deg, det er... Det er veldig varmt. - Å, det er varmt.
- Ja. - Herregud.
Du, du må virkelig... Du burde gjøre deg i stand, ok?
- Du ser flott ut. - Takk.
Mye deilig her. Vi har pizza.
- Ja, alt mulig. - Strålende.
Du må bare bestemme hva du... Jeg har gjort alt sammen.
- Gary? - Ja?
- Ikke tull! Er det sant? - Du har kjøpt 3 sitroner.
Jenta mi får det hun ber om. Det vet du.
Jeg ville ha 12. Jenta di ba om 12.
Hva skal du med 12 sitroner?
Lage en 12 sitroners dekorasjon.
Så de skal ikke spises? De er pyntesitroner?
Ja, til pynt på bordet. Som dekorasjon på bordet.
Du syns det er morsomt...
men 3 fyller ikke en vase.
Kan du ikke bare bruke et glass?
Jeg bruker ikke...
Lag en mindre dekorasjon.
Jeg bruker ikke et glass til dekorasjonen.
Jeg har en bedre idé.
Kan vi ikke bare droppe dekorasjonen...
for kyllingen som brente munnen min...
ville ha godt av litt sitron.
Vi lager bedre mat, snarere enn pen pynt.
Hva er det... Hva er det nå? Hva finner du på?
- Hva gjør du? - Jeg har hatt en lang dag.
Jeg må slappe av. Føttene verker.
- Mine føtter verker også. - Jeg er utslitt.
Jeg jobbet hele dagen. Gikk på marked.
Jeg vasket leiligheten, og har laget mat i tre timer.
Kom igjen. Hjelp meg å dekke på.
- Elskling. - Hva?
Du har startet nydelig. Gjør det ferdig...
så du kan nyte en velgjort jobb.
- Dekk bordet. - Hør her.
Tror du at da Michelangelo...
malte det sekstende kapell, tror du at han sa...
"Karer, jeg fikset de første femten kapellene bra...
"men hjelp meg med dette?
"Dere kan hjelpe meg... Gi meg en pensel...
"ta noen pensler selv, det blir et topp kapell."
Nei. Og hva var resultatet?
Et mesterverk.
Det heter "Det sikstinske kapell", ikke "Det sekstende"...
Og hvis Michelangelo ba om 12 pensler, kom de nok ikke med 3.
Jeg blir utslitt av dette pratet...
og nå må jeg se hva jeg gikk glipp av senere.
- Gary... - Det er viktig å hvile.
- Bare ta en dusj, ok? - Det er viktig å hvile.
Vil ikke at dette skal skje.
Jeg vil ikke at det skal ringe på og at jeg må åpne...
og underholde folk mens jeg ennå lager mat.
- Ja. - Ok?
Ja, du har rett. Vi gjør det sånn. Straks andre omgang er slutt...
- Gary. - De har slått ut første.
De kommer om 20 minutter.
Tar det meg mer enn 4 å dusje?
Ja. Kom igjen. Topp!
De er her. Bordet er ikke dekket. Maten er ikke klar.
Kan du bare lukke du opp?
- Jeg må dusje. - Hva?
- Jeg må gå. - Gary.
Siden familiene ikke har hatt så mange anledninger...
til å bli kjent ennå, tenkte vi at det beste var å samle dere til et måltid.
Takk for at dere er kommet, håper det smaker.
- Skål. - Skål, vennen min.
- Mrs Grobowski. Hyggelig. - Takk.
- Skål for sønnene. - Skål, elskling.
Jeg ser at du har brukt feng shui-bøkene...
jeg sendte deg.
- Leiligheten er så godt balansert. - Takk, mamma.
Ja, det er en utrolig energi her.
Ja.
Den ville vært enda mer utrolig...
hvis vi hadde biljardbord.
Vi har diskutert det, Gary.
Vi skaffer oss det når vi får større leilighet.
Det er masse plass her, hvis du ville ha et...
- Gary. - Ja. Du kan ta spisebordet...
og flytte det inn i stua.
- Å ja? - Masser av plass.
Og ha spisebordet i stua? Ok.
Hvordan... Hva gjør vi med spisebordet?
- Spiser på det. - Og møblene i stua...
- Hva med møblene? - Jeg sier bare...
at det er kjekt å spille biljard.
- Dette er ikke et studenthjem. - Jeg forstår.
Det finnes haller og slikt...
Vi får biljardbord når vi har større leilighet.
Takk.
- Maten er utsøkt. - Dette er deilig mat.
Utsøkt.
- Ja, den er god. - Greit, folkens...
- På tide med dagens vits. Bank, bank. - Gi deg, pappa.
- Hvem der? - Norm Alt.
Norm hvem?
Normalt banker jeg ikke på dører...
men vil du kjøpe et oppslagsverk?
Jeg har en vits.
Står til? Jeg har en vits.
Hva får man om man krysser en svart kar og en homse-eskimo?
Greit, jeg tror vi har fått nok vitser i kveld.
Men takk. Nå prater vi bare.
Greit.
Jeg så Three Brothers-artikkelen i Tribune denne uka.
Høres ut som om dere driver med spennende ting.
Det store målet er å dekke turisme i Chicago på land, på vann og i lufta.
Vi er fremdeles i grunnfasen, med bussene.
Men så snart infanteriet er etablert...
- er blåmyra neste. - Ja.
- Båter. Båter. - Å, båter.
Når vi har inntatt vannet, får vi flystøtte...
og da har vi kontroll over alt.
Dennis...
måten du lyser opp når du beskriver ambisjonene dine...
er veldig inspirerende.
- Takk. - For jeg forstår...
den lidenskapen du føler.
Meningen med livet er å dele med andre.
Jeg føler ikke det for myra... Blåmyra?
- Blåmyra. - Unnskyld.
- Ja. - Men jeg føler det for sang.
Med a cappella-gruppen min, Tone Rangers.
Det er ikke så aggressivt som din drøm...
det er snarere et brorskap. Et musikalsk team.
En symfoni av menn. En mannesymfoni.
Det er vanskelig å beskrive det magiske...
ved en gruppe menn som synger i fullkommen harmoni.
Det er oversanselig.
Men helt virkelig.
Dette er den beste måten å si det på...
Selv om det ikke holder.
For det er bare ett menneske.
Det jeg snakker om, er kollektivets puls.
Pokker heller, jeg viser dere.
Pappa, rytme?
- Tam-ta-tam. - Tam-ta-tam.
Mamma, etterslagsbekken.
Bra. Glimrende. Og Gary!
På basstromme! Kom an! Basstromme! Kom an!
Gary! Kom an med basstrommen! Kom igjen!
Kom an med basstrommen. Gary. Gary på basstromme.
Gary på basstromme. Sett i gang! Gary er med.
- Kom. - Jeg er ikke helt med.
Kom an med basstrommen. Kom igjen.
Jeg er ikke basstrommetypen.
Jeg vil heller lytte, og nyte bråket hans...
Det er ditt privilegium. Du har rett til å lytte.
Nå må jeg snakke med Brooke om noe.
- Det kalles bass-stemmen. Unnskyld. - Ok.
Bra, Carol.
Bra, Brooke.
Ja, Dennis.
- Vær grei. - Helt rått.
Beveg deg selv
Du lever alltid livet
Uten tanke på fremtiden
Bevis deg selv
Du er det du gjør
Ta sjanser, vinn eller tap
Se deg selv
Du er de veivalgene du tar
Du og du og slik må det være
- Rist - Rist!
Rist deg selv
Du er det du gjør
Slik er historien
Tusen takk.
- Ha det bra. - Takk skal dere ha.
- Hyggelig å se deg. - Ok. Kom.
- Ha en fin kveld. - Det var flott.
- Hyggelig å treffe dere. - Hyggelig.
- Takk, Brookie. - Selv takk.
- Du er favorittsangeren min. - Kutt ut.
Er så glad i deg. Og du må komme på en opptreden...
der Tone Rangers opptrer. Du ville like det.
- Hyggelig å se deg. - Greit.
- Takk. - Ok.
- Adjø, elskling. Takk for... - Greit, mamma.
- Vi ses snart. - Ha det. Takk skal du ha.
- Vi ses senere. - Greit, kompis.
Skal vi hjelpe dere å rydde?
- Nei. Snilt å spørre, men vi... - Ja?
Fint tilbud, men det går bra. Takk.
- Det har vært gøy. - Flott.
- Glad i deg. - Fint å se dere.
- Adjø, elskling. - Tusen takk.
Setter pris på det. Ha det bra.
- Greit. - Ha det.
- Takk for at dere kom.
Glad i dere også.
Er du blind?
Å nei! Demoene mine!
- Jeg vasker opp. - Greit.
- Fint om du hjelper til. - Pokker.
Sånn skal det være!
Klart. Vi gjør det senere.
Jeg vil bare spille litt til.
Vil ikke gjøre det senere.
La oss ta det nå. Tar bare et kvarter.
Jeg er så sliten. Jeg vil bare slappe av litt.
Sitte her og fordøye maten...
og nyte fred og ro en liten stund.
Ta den! Ta den! Det er det som skjer.
Og så kan vi... Vi kan vaske opp i morgen.
Jeg hater å våkne til et rotekjøkken.
- Hvem bryr seg? - Jeg! Greit? Jeg bryr meg!
Jeg slet hele dagen med å gjøre rent og lage mat.
Og jeg jobbet. Fint om du sa takk...
og hjalp til med oppvasken.
- Greit. Jeg skal hjelpe til. - Gi deg. Vet du hva?
Det er ikke sånn det skal være.
Du sa nettopp at du ville ha hjelp.
- Jeg vil at du skal ville hjelpe. - Hvorfor skulle jeg ville vaske opp?
- Hvorfor? - Det er akkurat det jeg mener.
La meg se om jeg forstår rett. Du sier at du er sint...
fordi jeg ikke har behov for å vaske opp?
Nei, fordi du ikke har sterkt behov for å tilby hjelp.
- Jeg gjorde det. - Da jeg spurte!
- Herregud, Brooke. Du virker sprø igjen. - Ikke kall meg sprø. Er ikke sprø.
- Jeg gjorde ikke det. - Jo.
Det gjorde jeg ikke.
- Jeg sa du virker sprø. - Vet du hva?
Jeg ba deg gjøre én ting i dag, en enkel ting...
å kjøpe 12 sitroner. Du kjøpte 3.
Hadde jeg visst det skulle bli sånt bråk...
så ville jeg ha kjøpt 24 sitroner. Eller 100.
Jeg skulle ønske at alle ved det pokkers bordet...
hadde en pose sitroner hver.
- Ærlig talt. - Glem sitronene.
Det er dem du snakker om.
Det er fint om du gjør det jeg ber om.
Enda bedre om du gjør det uten å bli bedt!
Jeg gjorde noe for deg i morges...
uten å bli bedt.
- Gi deg. - Hva? Jeg mener det. Kom hit.
- Vet du hva? Jeg mener det. - Jeg også.
Gi deg. Du visste at jeg jobbet, og laget mat...
Og du kunne ha tenkt, du kunne sagt:
"Nå kjøper jeg blomster til Brooke."
Første gang vi var sammen, sa du at du ikke likte blomster...
at det er bortkastete penger.
Alle jenter liker blomster.
Du sa du ikke gjorde det.
Betyr det liksom at du gjør det?
Nei. Dette gjelder ikke... Herregud, du forstår ikke.
Du fatter det ikke. Det gjelder ikke sitroner.
Det gjelder ikke blomster eller oppvask.
Det handler om... Hvor mange ganger må jeg nevne ballett?
Du vet at jeg hater... Kom hit, Brooke.
Vi har snakket om det. Jeg hater den pokkers balletten!
En gjeng menn i strømpebukse som vifter rundt i 3 timer.
Et middelaldersk teknoshow. Et mareritt.
Jeg sitter og svetter hele tiden...
og lurer på når marerittet tar slutt.
- Gå på ballett. - Det gjelder ikke deg, Gary.
Men at den du elsker, liker ballett...
og at du vil være sammen med den personen.
Ikke på ballett.
- Greit. Glem balletten! - Det skal jeg.
Vi går ingen steder sammen.
- Vi var nettopp i Ann Arbor. - I Ann Arbor.
For å gå på kampen mellom Michigan og Notre Dame.
Tror du jeg liker skriking, fulle ungdommer og turnere?
Det liker jeg. Gi deg. Jeg gjorde det for din skyld.
Hva med... Hva med gjengjeld?
Jeg jobber på bussen hver dag for din skyld!
- Gi deg. Du... - Jeg sliter...
for å bli den beste guiden i byen...
og tjene nok til å forsørge oss begge...
så du kan slutte å jobbe en dag.
- Jeg vil jobbe. - Brooke, jeg ber bare...
om at du viser litt takknemlighet.
Så jeg kan slappe av hjemme...
og ikke bli angrepet og mast på hele tiden.
- Syns du jeg maser? - Du gjør ikke annet!
Alt du gjør er å mase!
"Badet er rotete." "Beltet passer ikke."
"Gary, du burde begynne å trene."
Ingen ting er godt nok!
Jeg vil bare være i fred!
Jaså? Er det det du vil?
- Er det det du vil? - Ja.
- Det er det du vil? - Ja.
Flott. Greit. Gjør hva du vil.
Sleng sokker overalt, kle deg som et svin...
spill det dumme videospillet. Jeg gir blaffen. Det er slutt.
- Hva? - Det er slutt! Jeg fortjener ikke dette.
Jeg fortjener ikke dette. Jeg fortjener noen som bryr seg.
Jeg tilbringer ikke ett sekund til med en likeglad kødd!
Du er en kødd!
Addie, i kveld ble det helt tydelig...
at han tar meg som en selvfølge.
- Hva hendte? - Det vanlige tullet.
Jeg ba ham gjøre en ting, men nei.
Så klagde han over å måtte gjøre noe...
og jeg hadde ikke noe valg.
Du hadde valget, kjære.
Og du gjorde det rette. Du respekterte deg selv.
Men det er ikke dette jeg vil. Jeg vil ikke slå opp.
Jeg vil at han skal takke meg, jeg vil at han skal vaske opp...
Jeg vil bare at han skal ta meg med på ballett.
Jeg vil at han skal skaffe meg 12 sitroner! Lkke sant...
at forholdet skal bety nok til at han jobber med det.
Vet du hva? Jeg tar på meg skoene...
- så er jeg der om et kvarter. - Nei, ikke gjør det.
Jeg vil ikke ha noen her. Virkelig ikke.
Men jeg er bekymret for deg.
Jeg kan høre at du skramler med kjeler.
Ikke finn fram klor og gummihansker...
- og gå løs på kjøkkenet. - Hør her.
I kveld... Det gikk litt over streken...
og forhåpentligvis forstår han...
at han må forandre på ting, og så...
Så kommer han hjem og ber om unnskyldning.
Ok? Det er det som skjer.
Jeg føler... Jeg vet ikke. Kle deg sånn som du vil...
Gjør hva du vil.
- Forholdet er slutt. - Jaha.
Det er litt: "Så du er ferdig med forholdet?"
Du er tydeligvis såret.
- Hun tok deg. Du er såret. - Nei.
Det er ingen skam. Hun såret deg.
Se, da. Jeg er ikke knust.
Bare sjokkert. Litt overrasket.
Du er lammet. Hva heter han hun ligger med?
Jeg løser problemet. Hva heter han?
- Hva sier du? - Sjekker du e-posten hennes?
Nei. Jeg sjekker ikke e-poster.
Et program registrerer inntasting.
Det koster 20 dollar. Enkelt å bruke.
Finn passordet, sjekk e-post. Du finner ut alt mulig om henne.
Sånn fant jeg ut om han fyren...
- som Stacy drev på meg. - Ok.
Du mistolker situasjonen litt.
Hun driver ikke på med andre, ok?
Vi kranglet om maten jeg kjøpte.
Du har nok rett. Det er ingen annen.
- Nei, det er ikke det. - Ok.
- Kanskje, kanskje ikke. - Nei.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke Columbo. Ok?
Men hun vil ikke være sammen med deg mer.
Beklager å måtte si det som det er, men la oss innse det.
Hun sier hun ikke vil ha deg mer, og jeg tror henne.
Nå må vi ordne det. Du må ha et sted...
å slikke sårene dine mens du kommer deg igjen.
Trenger ikke det.
Du kan bo hos meg.
- Vil ikke høre om det. - Hør...
- Jeg flytter ikke ut. - Du flytter ikke ut.
Jeg investerte halvparten av pengene.
Det er ikke du som bestemmer i dette tilfellet.
Nei, men jeg eier stedet.
- Sammen med henne. - Ja.
Men hun bestemmer ikke hvem som får det.
Finn ut hvem hun er med, så presser vi henne.
- Jeg vil du skal høre. - Hør, du.
- Du får nøkkel. - Unødvendig.
- Hvorfor ikke? - Fordi...
Hun kommer til å flytte ut.
- Sa hun det? - Hun gjør det. Hun flytter.
Hun... Jeg beholder leiligheten. Jeg flytter ikke.
Jeg gir deg nøkkel.
- Hvordan går det? - Nesten gjort.
- Ja. - Jeg kom på noe.
Vet du hva du bør gjøre?
Finn en som ligner på henne...
men enda mer sexy, og råknull henne.
- Hva feiler det deg? - Hva?
- Logger. - Bare fiks motoren.
- Jeg gjør jo det. - Jeg trenger turloggene dine.
Jeg jobber ikke.
Jeg kan ikke betale skatt før jeg får loggene dine.
Jeg opplever en livskrise, Dennis.
Jeg ville satt pris på litt fintfølelse.
Jeg vet at begge er franske, men det er irrelevant.
Manet var tidligere, og... Nei. Monet og Manet er forskjellige ting.
Jeg må si meg uenig.
Kan jeg be henne ringe deg selv?
Ja. Takk for det. Unnskyld. Brooke?
- Jeg er så lei meg. - Hva?
Kom hit.
Moren din ringte og fortalte meg alt.
Herregud.
God morgen, Marilyn.
God morgen. Jeg går og vanner blomstene.
Lang natt, hører jeg. Fortell meg alt.
- "Alt." Jeg kan ikke... - Så la være, jeg har det travelt.
Men jeg vil at du skal ta fri i dag.
Å nei. Det er ikke nødvendig.
Hvem er jeg?
- Marilyn Dean. - Og hvor er vi?
- Marilyn Dean Galleri. - Og hvem er det et portrett av?
- Det er Marilyn Dean. - Ja.
Privatlivet ditt er din sak.
Men du ser for jævlig ut. Og gjør du det...
så ser Marilyn Dean for jævlig ut. Da er det min sak.
Og ingen ting får forstyrre mine saker. Jeg liker ikke forstyrrelser.
Så du skal ta deg fri i dag og være trist...
og komme tilbake på jobb i morgen og ta deg av sakene.
Forstått?
Står til, Brooke?
Hva pokker er det du gjør?
Jeg har alltid ønsket meg mitt eget sted med biljardbord.
Jeg fikk mitt eget sted...
men du lot meg ikke få ha biljardbord.
I dag ville jeg rette på det. Og det er skikkelig bra.
Jeg setter firerballen i hjørnet.
Pent.
Unnskyld, kan jeg få litt plass til å spille?
Det er vanskelig når noen står... Takk.
Jøss.
Han føler seg truet av bruddet, og nå tar han igjen.
Hør, Brooke. Menn er som barn. Ikke sant? Og de...
Det er bare en talemåte. Det er Brooke. Jeg elsker deg.
Du er mannen for meg. Det vet du. Du er fantastisk. Jeg elsker deg.
De tester grenser og prøver å se hvor langt de kan gå.
Gary må forstå tre ting.'
En: Slik oppførsel blir bemerket. To: Den er ikke akseptabel.
Tre: Du vil avgjort ikke tolerere den. Ikke sant?
Jo.
Husk at vi har ansvar for våre handlinger, ikke sant?
Og vi har en sunn innstilling til det.
Ja.
Jeg kan ikke spille mer. Jeg må vise eiendommer.
Jeg må kjøpe baksteduft. Jeg må vaske hunden.
Og nå må jeg virkelig gå, for jeg vil ikke høre det.
Takk for biljarden. Takk for maten.
- Jeg tar drosje. - Vi deler.
Er du en tolvåring? Det er ikke bra.
- Jeg understreker poenget. - Hvilket?
Ditt poeng. Dine tre poenger.
Det ble bemerket, det var ikke akseptabelt...
og det blir ikke tolerert.
Jeg mente ikke akkurat det.
Utrolig.
- Jeg visste det! - Hei, folkens.
Jeg fant skjorta på gulvet. Takk for at du la den fram.
- Er du kommet til par-bowling? - Ja.
Burde vi ikke diskutere noe først?
Hva da? At spillet ditt ødelegger alt for oss?
Ok. Flott. Nei.
Dette er par-bowling, og siden vi ikke er et par lenger...
fordi du har valgt...
ikke å delta konstruktivt i forholdet vårt...
er vi nå single.
Det er ikke plass på laget til to single.
Du ser forvirret ut.
Jeg aner ikke hva som foregår. Jeg kom for å spille.
Jeg tror bare ikke det er lurt...
at du og jeg ses mer enn vi er nødt til.
Jeg er helt enig. Gå og spill flipper.
- Nei, du bør gå. - Greit.
Når en mann forplikter seg overfor et lag, innfrir han alltid.
Følelser og personlige ting må ikke forhindre seier.
Jeg forpliktet meg overfor laget.
- De vil heller ikke ha deg her. - Ja, tipper det.
De gjør ikke det. De er mine venner.
- Men du er ikke god til å bowle. - Det er ikke poenget.
Vet du hva? La dem avgjøre.
Nei, Gary. Ikke trekk dem inn. Det er unødvendig.
- Hvorfor, Castro? - Castro?
Castro nekter folk stemmerett.
- Spør, da. - Takk.
Ok, folkens. Lagavstemming.
Vi avgjør ved håndsopprekking, rekk opp når dere har bestemt dere.
Hvem er enige med Brooke i at jeg bør forlate laget?
Så overraskende.
Band of Brothers. Du burde leie den en dag.
Lykke til med frøken Renneball på vei til finalen, folkens.
- Gary. - Ja.
- Jeg må ha tilbake skjorta. - Hva?
Noen må jo ta din plass. Og du vet at de stryker ti poeng...
hvis ikke alle har matchende lagskjorter.
- Det står "Gary" på denne. - Ja.
Men vi kjenner en som heter Gary.
Han er ikke så høy som deg, men han bowler godt.
Da vil jeg ha håndleddsbeskytteren tilbake.
Beklager. Den er min.
Bare gi meg den pokkers håndleddsbeskytteren. Takk.
Håper håndleddet knekker.
Jøss. Så du det? Ser du hva jeg mener?
Ja. Det var utrolig.
Du fikk eksen din, som du vil ha tilbake...
kastet ut av laget.
Jeg måtte gjøre det, så jeg får ham dit jeg vil.
- Hvor da? Skjorteløs på parkeringsplassen? - Du forstår ikke, Addie.
Gary elsker dette laget. Nå er han såret.
Han er ganske lei seg.
Han kommer til å gå ut og drikke seg full.
Han vil dumme seg totalt ut.
Han kommer til å sitte der og føle seg ensom...
og ynkelig, og så forstår han.
Hva forstår han?
Lkke bare har han mistet en kjæreste...
men livet hans faller sammen...
og kanskje det var et godt liv.
Og at det var jeg som sørget for det.
Hvis han vil ha det tilbake, er han nødt til å forandre seg.
- Hva syns du? - Jeg tror vi har funnet helvete.
Når begynte du å gå på slike steder?
Jeg er den beste du har sett.
Jeg erobrer nye grenser. Hei, babe.
Ja, det er dårlig musikk og dyre drinker...
men det er fullt av unge, dumme, råsexy damer.
Du må bare blinke deg ut de mest sårbare.
Vi går til VIP-losjen.
- Kan vi få noen drinker? - Greit, LG.
Lupus, jeg må være ærlig med deg.
Jeg føler ikke noe for dette.
Du vil like det. Du vil elske det.
- Ikke her ute. - Bare hør på meg, ok?
Hvordan går det, Buzz?
Mens du satt inne i to år...
har leken forandret seg.
Husker du da du var utendørskatt...
og måtte jakte på maten?
Du ble innendørskatt.
Du ble gitt melk...
i sølvbolle, og nå? Nå er du blitt kastet ut...
og smuget er forandret. MTV-generasjonen, for eksempel...
teknologi, SMS, TV-programmering. Hva som helst.
Folk vil ha informasjon raskere.
De sender hverandre e-post fordi de vil utveksle informasjon.
De vil ha resultater, ikke kontakt.
- Ok. - De vil ha det raskt.
Nå skal du følge med. Det er enkelt. Ok?
Hei, damer!
Hør hva jeg vil. Først vil jeg kle av dere...
Så vil jeg ta litt plastfolie...
og rulle dere inn fra topp til tå.
Så lager jeg to hull.
Et til å puste gjennom, selvfølgelig.
- Og et... - Klyse.
Det kunne bli en herlig kveld.
Rosaen er nydelig. Herregud.
Kom hit, Lupus. Hør på meg.
Her er drinkene. Vil du ha?
- Nei takk. - Takk. Takk fra LG.
Hør på meg. Du er broren min, og jeg er glad i deg...
kanskje får du noe i kveld, kanskje du blir arrestert.
For hva da? Fordi jeg er utrolig?
Gi deg. Hør. Vil du fortelle vitser? Fortell vitser.
Men til slutt blir du sulten, og da vil du spise.
Vitser hjelper kanskje, men du blir ikke mett av dem.
Jeg går en runde.
- Hva er det du gjør? - Tegner.
Og hvor tegner du?
- I stua. - Nei, i mitt soverom.
Jeg sa ingen ting til deg...
da du arrogant tok senga...
men du kan ikke valse inn hit og gjøre det til en kunstutstilling.
Jeg tar bare litt plass, så...
Jeg blåser i om du tar to centimeter.
Det er ingen dør, men dette er mitt område. Ok?
Jeg snekrer ikke på rommet ditt.
Du satte biljardbord i spisestua!
Fellesområde. Og der hører dette til.
- Ikke på mitt rom. - Hva gjør du?
- På fellesområdet. - Gary.
Folk vil komme hjem og slappe av på rommet sitt.
Klokka er to om morgenen.
- Ikke kast tingene mine. - Beklager.
Slik er jeg når jeg er single. Jeg blir en nattugle.
Kanskje du bør flytte.
Hvorfor skulle jeg... Jeg flytter ikke.
Skru ned lyden, er du snill.
Gjør hva du vil på ditt rom.
Du kan tegne, danse...
du kan bake pepperkakehus.
Jeg gir blaffen.
Men på mitt rom vil jeg se sport...
med komplett lydsystem.
- Hva pokker gjør du? - Du skal ikke se det!
- Ikke si hva jeg kan ikke gjøre. - Hva du kan ikke gjøre?
- Lær deg grammatikk. - Å, unnskyld meg.
Beklager, bestefar satt ikke i styret på et fisefint college.
Merk: "Satt". Klådde han på den studenten?
Eller gjorde han det ikke?
- Vet ikke, jeg var der ikke. - Ok.
Ikke snakk om familie.
Er din familie perfekt? Broren din er pervers.
Ikke snakk om våre seksualvaner.
Hva med søsteren din?
- Hun har hatt mye å stri med. - Mye pikk, ja.
Ja, hun har problemer, men kan vi ikke bare...
Problemer? Hun lå med hele angrepsrekka til Arizona Cardinals.
Det er hun som er problemet!
- Hun var på ferie! - Hun var på ferie.
Og ikke snakk om broren din.
Må jeg høre ham synge mer...
henger jeg meg med tanntråd.
Kan han ikke komme ut av skapet?
Richard er ikke homse.
Hør godt etter, jenta mi.
Jeg sier ikke at han ikke vil gifte seg og få unger.
Men en dag finner Richards kone...
ham og en venn...
som dasker hverandre til Yanni.
Jaha. Du er et barn.
Ja, jeg er et barn.
Kos deg på rommet ditt, jeg koser meg på mitt!
- Ok. - Vet du hva?
Kanskje jeg ser på betalings-TV i natt.
Det kan bli seint...
og i morgen kan jeg sove lenge.
Boogie-netter Ingen tvil, vi er her for å feste
Hva finner dere på?
Boogie-netter Kom igjen, la oss begynne
Ta med deg gjengen og stikk...
før jeg kaster dere ut, ok?
Dette er faktisk Brookes rom.
Så du har ingen råderett her.
Men det ville vært kjempegøy om du sang med oss.
Kom igjen, du vil like det.
Kom dere ut...
før jeg brekker tryllefløyta.
Forstår du hva jeg sier?
Få dem ut av huset mitt!
Du kan ikke ta stemmefløyten fra en kar...
midt i en funky groove.
- Du kunne bli skadd. - Slipp meg fri.
En gang til. Fra overgangen.
I kveld er det fest Kos deg med lyden av musikken
Boogie-netter Gjør det, gjør det
Hva slags drittopplegg var det?
- Unnskyld. Hva er hendt? - Ikke skap deg.
Du ba dyret angripe mens jeg var bakfull og svak.
Alt jeg vet er at Tone Rangers...
trengte et sted å øve...
så jeg ba Richard være på rommet mitt...
hvor du sa at jeg kan gjøre hva jeg vil.
Er det sånn du vil ha det? Da får du det sånn.
Jeg kan holde følge med deg. Hele natta.
Jeg henter noen karer fra nabolaget.
Og jeg mener ikke...
skruller som kan noen grep.
Jeg snakker om polakker uten framtid.
- Stemmer. - Det stemmer!
Vi kan gjøre det jævlig ubehagelig...
og det skal vi gjøre.
Ærlig talt. Vet du hva?
Du er pinlig berørt fordi Richard banket deg.
Richard banket meg ikke.
Han angrep meg mens jeg var halvveis i søvne.
Å ja? Ser du det sånn?
Det er forskjell på å få bank...
og på at ei syngeskrulle bruker triks...
til å hakke folk i halsen før de vet at de må slåss.
Men det kan ikke du forstå...
der du sitter i tårnet ditt og ruger ut jævelskap.
Jøss. Nå har du offisielt spilt ballen ut av banen.
Jeg er voksen, jeg snakker. Han mistet grepet.
Forresten, det er beskjeder på svareren...
om spillekvelden, som det ikke blir noe av...
så du bør ringe og si at det er avlyst.
- Hvorfor skulle jeg avlyse? - Jeg...
Jeg skal være vert hvis det er vår tur.
- Vil du? - Det går bra, Brooke.
Jeg har ingen problemer med det som hendte i dag.
Ok.
Er det noen som bør føle seg rar...
er det deg, Tonya Harding. Jeg innfrir forpliktelsen.
- Flott. - Flott.
- Greit. - Greit.
- Da gjør vi det. - Ja.
Vi innfrir forpliktelsen.
- Det er ingen mat der! - Og så?
De kommer om en time. Hva skal de spise?
Du er stor gutt. Fiks det.
Flotte greier. Det er alt vi har.
Vi har bare vann fra springen, for Gary handlet ikke.
Og vi har ikke is, for han fylte ikke isbeholderne.
- Feil. Din tur. - Hva var det du het?
- Diane. - Diane.
- Hva sa du? - Jeg sa 5.
Men du meldte ikke den andre...
så det var feil.
Du må følge reglene. Din tur.
- Hei. - Hei.
- Andrew. - Hei.
Vent! Hei!
Disse quislingene er ikke velkomne hos meg.
- Hvem inviterte dem? - Unnskyld.
De er lojale venner, og alltid velkomne hos meg.
Å ja? Vi stemmer, og ser hvem som vinner nå.
Greit. Rekk opp hånden.
Hvem mener at disse forræderne ikke får være med å spille?
Kanskje vi tar skjortene deres når de går.
Vis hender. Det mener jeg. Andre?
Johnny O, rekk opp hånda.
Kom igjen. Du, den nye jenta?
Hvem er hun? Hva heter hun?
- Jenta som er med deg? - Diane.
Unnskyld. Kanskje du bør peke mot himmelen.
- Takk. Riggleman. Vær så snill? - Hva gjør du?
Nei. Vi må være 8 for å opprettholde scoringen.
Det vet du. Gi deg.
Vis hvilken side du er på. Opp med hånda.
Det vet du. Men vi trenger 8. Kom igjen.
Ta ned hånda.
Ikke rør potetgullet mitt.
Legg det tilbake. Det er mitt, ikke spis det. Takk.
- Gary, da. - De er mine.
- Kom igjen. - Vi starter. Ok.
- Følg med. Klare? - Vent. Ta tiden.
- Klar? - Nå må jeg gjøre det. Begynn.
- Ok. - En murstein.
- Firkant. - Boks.
Hjørne. En prikk i hjørnet.
- Hus. - Baseballplate!
- Fotball! Baseball! Sport. Et hus. - Triangel. Algebra.
- Det er et hus. - Et hus.
- To ord.
- Banan? - Pipe!
En frukt. Et hus. Frukt.
Å, restaurant. Eller...
- Nei, pipe. - Røyk...
- Å, huslyd. - Huslyd!
Å! Huslyd! Ja, jeg tenkte at det var huslyd.
- Tenkte på hustelefon, men så kom det. - Ja!
Du er fantastisk. Helt fantastisk.
Prøv å slå det.
Hør nå. Nå kan vi vinne.
Konsentrer dere. Behold roen.
Dette klarer vi. Gi meg fem. Kom igjen.
Vi hjernefusjonerer. Hjernefusjon, ok?
- Sånn. Hjernefusjon. - Jeg hørte det.
- Ikke tenk. Hjernefusjon. - Klar?
- Jeg hørte det! - Hold det enkelt.
- Klar? Vent. Nå! - Gå! Vi har hjernefusjon.
Fortere. Blås i å tegne pent...
- bare vi forstår det. - Sko...
Sko! Sko, sko, sko.
Skoløse Jackson. Tegn noe annet. Ingen skjønner.
- Sko. Mindre sko? - Babysko.
- Mindre sko. Babysko. - Sko.
Babysko. Mindre sko. Gummisko.
- Mindre sko. - Gummisko?
- OL-løping. - I sko.
- Inne i en sko. Boble... - Fôr.
Ikke pek. Vi er ikke... Ingen gjetter sko.
Slutt å peke, og tegn noe annet.
Tegn noe annet. Du... Ingen gjetter sko, for pokker!
Du tegnet en stor sko, en liten sko, og ingen forsto.
Du må tegne noe annet. Vi sa "sko" sju ganger.
Det er en sokk, idiot.
- Kaller du deg kunstner? - Ja!
En treåring kunne tegnet dette bedre!
Jeg har ikke talent nok til å stå på en buss...
og peke på stor arkitektur bygget av andre.
Jeg burde beklage.
- Burde ikke kritisere kunsten din. - Nei.
Sinnssykdom fikser du bra, Picasso.
Du må bare kutte av deg øret.
Van Gogh, idiot.
Fornærmelser bør være presise.
Ikke snakk om presisjon!
Snakker om hva jeg vil.
Du kan ikke engang tegne en sokk.
Du får ikke til noe riktig!
Alle sa: "Sko, sko, sko!"
Først trodde jeg at bruddet bare var midlertidig...
noe dere kunne ordne opp i...
men nå er det tydelig...
at dere to ikke ønsker å bli sammen igjen.
- Aldri i livet. - Gary.
- Jeg bare... - Jeg skjønner.
Som deres venn og eiendomsmegler...
går jeg ikke...
før vi ordner med leiligheten...
for dere kan ikke fortsette å leve slik.
Gary?
Det eneste logiske jeg kan se...
er at hun flytter ut av leiligheten...
og betaler meg en eller annen sum...
- for alt arbeidet jeg har gjort. - Hva?
Skulle jeg kompensere deg for arbeid?
- Vi pusset opp sammen. - Er du sprø?
- Ikke kall meg sprø. - Jeg fikset...
Du gikk rundt med svamp...
og laget dumme prikker på badet.
- Å, jaså? - Det er ingen...
Det var... Det kalles estetikk.
Varmet opp stedet, så det ikke så ut som et soldathjem.
Han ville kalle det forringelse.
- Det kalles det. - Du vet ikke hva det betyr.
Men mindre neste eier har samme voodoo-smak.
- Greit. - Og noe annet...
det vil koste å dekke hullene i veggen.
Hullene du drillet i veggen. For å henge opp hva det nå er.
Gi deg, Gary.
Det koster penger.
Det jeg gjorde, økte verdien av leiligheten.
Jeg... La oss bare ta det.
Dette er fakta. Jeg flisla badet.
- Har du sett... - Og lysskinnene.
- Verdens verste flisejobb. - Jeg la rør!
- La rør! - Eiendomsmeglerspråk.
La oss snakke om dine rør. Slik er det.
Vi har to temperaturer.
Koking eller forfrysing.
- Det er alt. - Er det min feil...
at hun dusjer lenge?
Nå er det min feil.
Jeg får bare ett minutt.
- Et minutt? - Et minutt varmtvann?
- Ærlig talt. Et minutt. - Det stemmer.
Gudskjelov at du ikke har ansvar for Chicagos klokker.
- Det er logisk. - Du er gal. Du har mistet grepet.
La meg si det som det er.
Herregud, dere kommer til å ta livet av hverandre.
Ingen av dere har råd...
til å ta over lånet alene.
Det er synd, for bygningen vil øke i verdi.
Folk ringer hele tiden og spør.
De venter på ledig leilighet.
Som eiendomsmegler ville jeg sterkt fraråde dere å selge.
Men som venn ser jeg ingen annen løsning.
Ta halvparten hver, gå hver deres vei...
og fortsett livene deres.
Jeg vet at å selge ikke er lett, men jeg tror det er det beste.
Og for å være ærlig, så er dette er en situasjon...
hvor jeg ville foretrekke ikke å ta kommisjon.
- Så flott. Takk. - Flott. Takk for det.
Skulle ønske jeg ikke måtte...
men firmaets retningslinjer forbyr meg å avstå fra det.
Men jeg bare... I teorien, ikke sant.
Slik det er, fordi vi er venner skulle jeg gjerne avstå.
Men jeg kan ikke.
Jeg vil gjerne ha nøkler så snart dere kan ordne det.
Bare gi dem til meg. Flott. Der er de.
Jeg kommer med folk uka igjennom.
Dere merker det ikke engang. Den gode nyheten er at den selges raskt.
Greit.
Trygt å la dere være alene?
Jeg vil tilbake til Jen. Veldig flott å vinne i kveld.
Ok.
Selges leiligheten, mister jeg ham.
Det overrasker meg, så fin og gøy som spillekvelden var.
Vet du hva? Du er ikke konstruktiv.
Jeg bare... Jeg trenger en ny plan. Jeg...
Jeg tøyser. Det er meg.
Jeg ringer tilbake.
Er en venn trist, må alle være muntre.
Det var en alvorlig samtale.
Ikke syng.
Er du glad, så rop ja Klapp i takt
Er du glad, så rop ja Du vil smile...
Pakk greiene dine, og forsvinn.
Vet du hva? Det er ikke hans feil.
Han prøvde å muntre meg opp, og...
Ga jeg deg en dag fri til å være trist, eller ikke?
- Jo, men jeg... - Det er ikke den dagen nå...
og dessverre for deg kan jeg ikke virke svak.
Vær så snill.
Du har advart meg så ofte, men aldri sagt meg opp.
Vi vet at å finne og lære opp en ny assistent...
koster tid og penger...
som du ikke ønsker å kaste bort.
Dette er ren gjetning...
men man blir ikke Marilyn Dean...
uten å vite hvordan man takler menn.
Bare hør på problemet mitt...
si hvordan jeg ordner det, og så jobber vi videre.
Ja vel. Hvilket problem er så alvorlig...
at det har fått deg til å bespotte Marilyn Deans synagoge?
Det er Gary. Jeg slo opp med ham...
i håp om at hvis han mistet meg ville han ønske å forandre seg...
og det...
Men jeg har bare støtt ham lenger og lenger fra meg.
- Er det alt? - Ja.
Elskling, dette er ikke surrealisme eller kubisme, det er fargelegging.
Gå til Mischa, min personlige vokseterapeut.
Be henne om en Telly Savalas.
Telly Savalas.
På M. Deans regning.
Så går du og viser Gary ditt uplettede lerret...
og lar ham se at en annen mann vil male på det. Forstått?
Forstått?
Du er lekker, baby.
Jøss, imponerende. Tre harde slag.
For en utrolig slagteknikk.
Mengden jubler. Det slaget rystet ham.
Han er like ved å gå i bakken.
Publikum venter en knockout.
Dette er en stor kamp.
Han viser utrolig rytme med hendene.
Bulldog terroriserer motstanderen. Han går ned.
Et hardt slag sender ham i gulvet.
En, to, tre...
fire, fem, seks, syv, åtte...
ni, ti. Det er slutt.
Er Brooke her?
Jeg vet ikke.
- Brooke? - Jeg kommer.
Kult, baby, kult.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Hvordan kjenner vi hverandre ikke?
- Hei, Paul. - Jøss. Du ser flott ut.
Takk.
- Er du klar til å gå? - Ja, klar.
- Hyggelig å treffe deg. - Eplemartini.
- Kom. - Det fikser saken.
- Overse ham. - Bare to, ellers blir hun brisen.
Da blir du barnevakt.
Og rollespill. Hun elsker badevakter.
Ta sinksalve på nesa, da blir hun helt vill.
Da er det gjort.
Vil dere at jeg skal slutte å løpe?
Det mest utfordrende ved jobben min...
skjer mellom februar og april.
Vi i bisnissen kaller det hardsesong.
Fascinerende.
- God kveld. - Hei.
Skal det være noe å drikke?
Vi begynner med to eplemartini.
Nei, vet du hva? Jeg begynner med vann.
Server dem, for sikkerhets skyld. Hva sa jeg?
Å ja, ja, ja.
Men det er ikke bare arbeid og ikke noe gøy.
Etter 15. april kommer det som vi i bisnissen...
kaller partysesong.
Unnskyld meg.
Beklager, denne må jeg ta.
Hallo.
- Var det nå jeg skulle ringe? - Hva?
Hve mener du? Hva? Hvor? Hva er hendt?
- Ja vel, flott. - Vent. Hva? Å ja.
Hvor... Ikke rør deg. Hvor er du?
- På kjøkkenet. - Sitter du? Ja vel.
Ikke rør deg.
Jeg kommer, jenta mi. Jeg kommer rett bort, ok?
- Er alt bare bra? - Uff og uff.
Det var bestevenninnen min.
Hun har nettopp hatt en ulykke... Hun har et kneproblem...
- og hun er veldig svak. Jeg må gå. - Hva?
- Jeg kan kjøre deg. - Nei, det går bra.
Jeg tar drosje, så... Unnskyld meg.
Jeg liker kjolen din.
Han er fascinerende. Han har lest mange bøker.
Ja. Sikkert.
Han leser mange bøker fordi ingen vil snakke med ham.
Han er en venn av Andrew. Han har alltid vært høflig.
Det var alt jeg klarte på kort varsel.
Vet du hva? Høflig holder ikke.
Vi må finne en som virkelig gjør Gary sjalu.
Kan jeg få si noe? Du låter litt sjalu, Gary.
På en type med datakunnskap?
La oss si han ikke har det. Tenk om han hadde elefantkølle.
Ville det plage deg, eller?
Tankegangen din plager meg mer.
Den er fin.
Hva er dette tullpratet om at du skal selge leiligheten?
Det er tåpelig.
Jeg ventet på...
Gary-ødelegger-livet-sitt-talen.
- Dette må være rett tid. - Bare si...
- Bare fortell. - Kommer den nå? Ja. Ok.
Si meg hvordan tapet av den...
kan hjelpe oss å starte på elva.
Kom igjen. Si meg det. Fortell meg, noen. Hva er dette for noe?
- Hva er det? Hva er det? - Ikke vær nedlatende.
- Helikoptre. - Helikoptre. Nettopp.
Hvordan skaffer vi dem uten sikkerhet?
Nå er jeg helt alvorlig. Jeg orker ikke denne dritten nå.
Sipp til mamma.
Ingen sipper. Jeg sipper ikke.
- Vil bare ikke høre det. - Det gjelder ikke viljen din.
Dette gjelder penger og forretninger. Så dere slo opp.
Dere slo opp. Greit.
Trist, ikke sant.
Det triste er at i stedet for å betale inn 1000 dollar på lånet ditt hver måned...
kaster du det bort på husleie. Det er trist.
Dere har slått opp. Du er forvirret, ulykkelig.
Den virkelige ulykken er ikke å ha de pengene...
som formue, og ikke spare dem...
slik at du investerer når skatten er betalt!
Du er forvirret.
- Er du ferdig nå? - Jeg må ha de turloggene.
Ja.
Jeg setter pris på den samtalen.
Takk for medfølelsen.
Du ligger tre måneder etter. Tre måneder etter.
De loggene besørger at bøkene våre er à jour!
Jeg skal si hva de er. De loggene er bare tull!
Du har kvitteringer. Regn det ut selv!
Jeg gjør det!
Og jeg liker det ikke, for det tar fra meg tid med familien.
I stedet fører jeg loggene dine.
Jeg tar meg av skatt og fakturering.
Jeg gjør ansettelse, oppsigelse, vedlikehold.
Si meg hva du gjør. Hva gjør du?
- Du tar deg av turene. - Jeg er talentet, Dennis!
De bestiller en måned i forvei for å kjøre med meg.
De står i kø og venter på neste buss, for å kjøre med meg! Ok?
Så ikke slit meg ut med alt dette tullet om de helvetes turloggene!
- Hvor stor er TV-en din? - Hold kjeft!
Hvor stor? Jeg vil vite om du ser hva som skjer.
Topp. Du slår en 12-åring.
Blåser i om du er 12, du har mer tid til å spille.
Jeg lever med regninger og ansvar.
Det stemmer.
Du kan ikke kalle deg Mad Dog Killer hvis du klager hele tida...
- Brooke? - Hei, Mike.
- Hei. - Kom inn.
Kommer, mamma!
Er moren din der?
Jeg håper hun ikke kan se hva som skjer.
Bare et øyeblikk. Sett deg ned og slapp av.
Greit.
Unnskyld? Hvorfor gjorde du det?
Da blir det mindre gøy å slå deg, for du har en unnskyldning til å tape.
Bli voksen.
Elsker mamma deg ennå...
hvis hun ser deg tape?
Hold kjeft!
Ok.
Greit.
Flott. Vi kjører mannsoppdekning. Her kommer jeg!
Hva skjer når jeg angriper?
Jeg angriper, angriper! Angriper!
Det er slik laget mitt forholder seg.
Mens ditt lag er ute og fester, er mitt på trening.
Det betyr alt.
Mike, jeg er klar.
Du...
kan vi spille ferdig? Det er så spennende.
Ja, naturligvis. Flott.
Kult. Ok.
Touchdown. Jøss, nydelig.
Så nydelig. Jeg er en herre.
Jeg er ydmyk. Jeg er gammeldags. Jeg liker ikke å skryte.
Men har jeg talent, eller?
Hva syns du om det?
Han går dypt. Han går...
Bra arbeidsinnsats.
Kunne spille kvelden lang.
- Jeg også. Jeg digger det. - Elsker det.
Når jeg spiller dette...
kan 4 timer gå uten videre.
Jeg har flaks som har kjempetalent.
Er god nok til å slå meg selv.
Man presser seg.
Presser seg, prøver å oppnå det umulige...
for når øyeblikket kommer...
har all jobbingen vært en forberedelse til seier!
Jeg kan ikke ta æren.
Det var de små, tapre digitale typene.
Føles det godt å være mester? Ja.
- Ja, det gjør det. - Bra kamp.
Brooke, er du klar til å gå nå?
- Klart. Ja da. - Flott.
Takk, Gary. Flott å treffe deg.
Takk det samme.
Kom, Mike. Jeg vet om en topp martinibar.
Hei.
Sal opp, finn lassoen.
Hva skjer? Hva gjør du?
Poker hos meg. I kveld. Ring noen damer.
Han du deler leilighet med, er topp.
Litt av en type, ja.
- Hvor studerte du jus? - Northwestern.
Jøss, Gary er festlig.
Han er ok.
Ok? Han er fantastisk.
Chicagos ledende turistservice på land, vann og i lufta.
Og han ba meg bli med på et nytt bowlinglag.
Noe så kult!
Jeg fikser ikke dette. Beklager.
Unnskyld, kan du stanse? Kan du stanse?
Vent.
Be Gary ringe meg.
Velkommen alle sammen...
til den første Texas Hold'em klespokerturnering.
Slik det sto i mailen til Lupus, har vi 8 klesplagg hver.
For å satse, legger man ett på bordet.
Vinner man, tar man alt, og kler på seg igjen.
Resten av gevinsten spiller man med...
nesten som sjetonger.
Man kan satse alt...
ved å kle av seg alt.
Spillet varer en time eller to...
og så starter kveldens danse-avdeling.
Da setter vi i gang.
Jeg må se innsatsene.
Kom med innsatsen.
- Kom an, damer. - Greit.
- Å ja. - Vi starter.
- Stokk og gi. - Greit.
Det at de spilte videospill...
betyr ikke at det ikke plaget ham, ikke sant?
Aner ikke, jeg var ikke der.
Få såpen ut av munnen, Sally.
Ingen såpe i munnen før du blir 12 år.
Mike var virkelig kjekk.
Litt dum, men det vet ikke Gary.
Alt han vet, er at en sofistikert...
veldig kjekk type tok meg med ut.
Han kan tro at jeg ligger med ham i dette øyeblikk.
Ikke sant?
Du skulle ha sett ansiktet hans...
Mike plaget ham.
Hallo.
Det er Riggleman. Store nyheter.
LEILIGHETEN ER SOLGT - UT OM TO uker
Hvordan fungerer dette?
Du pakker, og så kommer jeg med bilen?
Nei, vi gjør alt.
Vi leverer, henger det opp, sjekker lys og sol-sårbarhet.
- Førsteklasses. - Ja.
Jeg vil ikke være påtrengende...
men kan jeg be deg til middag?
Beklager, jeg har en kjæreste.
- Selvsagt. - Så...
- Han er en heldig mann. - Takk.
Jeg får begrense meg til varelevering og kunstkjøp.
Takk likevel. Ha det.
- Ha en fin dag, Brooke. - Du også.
Er du sinnssvak?
Gary holder orgier...
og du forteller rike typer at du er opptatt?
- Er du sprø? - Jeg er ikke uskyldig i saken.
Som utenforstående med litt perspektiv syns jeg du...
Stopp, Christopher. Jeg vil ikke høre.
Dette er allerede gått for langt.
Jeg vet hva jeg må gjøre nå. Jeg vet hva jeg må gjøre.
Hei.
- Fikk du beskjeden? - Ja.
To uker.
Ja.
Jeg tok med noen bokser hjem...
så bare forsyn deg om du trenger det.
Flott, takk.
For en stund siden kjøpte jeg billetter...
til Old 97's i kveld. Jeg hadde helt glemt det, så...
Hvis du vil gå.
Hvor mange billetter?
To.
Hva vil du ha for dem?
Nei, jeg skal gå selv.
Så det ville bare være oss to?
Ja, og 2000 andre.
Det er ikke viktig...
men jeg skulle invitere Addie...
men jeg kjøpte billetten til deg, så...
Ja. Hvorfor ikke?
Er du sikker? Hvis du ikke vil...
- kan jeg gi dem til noen. - Nei, jeg kommer.
Det låter flott.
Ja vel. Det er på Riviera.
Jeg legger billetten din i kassen.
- Er det bra? - Ok.
Ok.
KUN I KVELD - OLD 97'S
- Jeg legger den her til ham. - Flott.
- Ok. - Gary Grobowski?
Ja. Han kommer snart.
- Han er uvanlig høy, så... - Ok. Greit.
- Ikke til å gå glipp av. - Ha en fin kveld.
- Kan jeg få en øl? - Ja visst.
Forresten, to øl.
8 dollar.
Unnskyld meg.
Hei, alle sammen!
God kveld, Chicago. Vi er Old 97's.
Brooke?
- Er du våken? - Ja.
- Alt i orden? - Ja, fint.
- Er du sikker? - Hva er det? Hva vil du?
Jeg er lei for at jeg ikke kom på konserten.
Si hva billetten kostet, så gir jeg deg pengene.
La meg være i fred.
Jeg mente å gå, men stakk innom Johnny O, og vi...
Gi faen i det.
Bare gå, og lukk døra.
- Jøss. - Vær så snill.
Jeg visste ikke at konserten var så viktig.
Akkurat.
Vent nå litt. La meg snakke litt.
Gary...
Brooke. Du slo opp med meg.
Du ber menn hit...
og så ber du meg med på konsert.
Jeg tenkte...
Gary.
Jeg vet ikke hvordan det ble sånn.
I hele forholdet vårt...
har jeg gitt alt for deg, for oss.
Jeg har laget mat.
Plukket opp rotet ditt.
Lagt fram klærne dine. Som om du var 4 år.
Jeg har støttet deg, støttet arbeidet ditt.
Skulle vi ha gjester, var det jeg som planla alt.
Jeg tok meg av alt, og det virker som du ikke satte pris på noe av det.
At du ikke satte pris på meg.
Jeg vil bare at du skal vise at du bryr deg om meg.
Hvorfor sa du ikke bare det?
Jeg har forsøkt, Gary.
Men aldri på den måten.
Du kan ha gitt meg hint...
men jeg er ikke tankeleser.
Det har ikke noe å si. Du er den du er.
Bare la meg være i fred.
Med en gang. Lukk døra.
Hør.
Vær så snill å gå. Bare forlat rommet.
- Hør på meg. - Gary, bare...
- Jeg vil ikke være nær deg. - Hør, jeg bare...
Lukk døra. Vær så snill.
Jeg vet at det føles ille, men hva kan du gjøre?
Ventet hun at jeg ville gå ut med hun som dumpa meg?
Jeg vet ikke. Hun ville vel bare ha litt respekt...
ved at du ikke lot henne i stikken.
Jeg burde ha sagt nei straks.
Vet ikke hvorfor...
Hennes feil at hun ble såret.
Hun burde ikke ta det ille opp. Hun burde ventet det av deg.
Du er en gøyal type. Alle liker deg.
Du er kvikk. Jeg har det alltid gøy med deg.
Ok? Men...
alle vet at du gjør akkurat som du vil.
Vil ikke andre det samme, er det deres problem.
- Det er tull. - Nei.
Jeg gjør ofte ting jeg ikke vil.
- Det er idiotisk. Nei. - Når da?
Det er tull å si om meg.
Når har vi gjort noe du ikke ville?
Jeg kan ikke si det uten videre...
Når har vi vært på en Sox-kamp?
Sox.
Og ikke de gangene de har spilt mot Cubs.
Vi gjør alltid det du vil, og det gjorde hun også.
Sånn er du.
Alle tror at du er en venn.
Men du slipper aldri noen...
så nær innpå...
at de kunne såre deg.
Problemet med henne, er at du virkelig likte henne.
Den eneste du har likt.
Og uansett hvor hardt hun prøvde...
så slapp du henne ikke innpå deg.
Stakkaren hadde aldri en sjanse.
Marilyn?
- Marilyn? - Ja.
Jeg beklager. Jeg ville bare...
Kom inn.
Ok. Unnskyld.
Marilyn, jeg bare...
Jeg ville bare si fra at dette blir min siste dag her.
Jeg vil reise en stund.
Blankosjekk.
Skriv ned et tall, og kom deg tilbake til arbeidet.
Det gjelder ikke penger.
Jeg kan ikke ta den.
Brooke.
Travis, av sted med deg.
Hvis du kommer til Roma...
så finn et etablissement som heter Padre Negro.
Spør etter en flott, ung kar ved navn Alberto.
På M. Deans regning.
Takk, jeg setter pris på det.
Ja da. Og du...
ta den tid du trenger, for når du kommer tilbake...
står jobben din åpen.
Og finner du en vei som ikke leder tilbake hit...
håper jeg du sender en SMS.
Det lover jeg.
Det ser ikke ut her, men jeg skal flytte, så...
Det går bra. Jeg bryr meg ikke om det.
- Det tar bare et øyeblikk. - Ok.
- Hallo? - Jeg er her.
Ikke si noe. Jeg...
Hei.
Kan vi snakke sammen alene?
Vet du hva? Det passer dårlig nå...
og du skal tydeligvis gjøre noe...
- så vi setter oss... - Nei, jeg skal ikke gjøre noe.
Dette er til deg.
- Jeg venter ute. - Nei, vent.
Jeg mener det. Det er i orden.
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Dette har vært hardt for meg...
og jeg har prøvd å skjule det...
men søndagen etter at vi slo opp...
gikk det veldig inn på meg.
Antageligvis fordi...
søndag var dagen da vi gjorde ting sammen.
Men jeg ante ikke at du fremdeles følte så sterkt.
Da jeg sa deg gråte...
var det ærlig talt det verste øyeblikk i mitt liv.
Gary.
La meg bare prøve å si noe.
Hør...
jeg vet at jeg har gjort deg vondt.
Det rare er at det eneste jeg vil, er å gjøre deg lykkelig.
Jeg vil bare at du skal smile.
Jeg har hatt tid til å tenke over tingene...
og jeg vet at jeg ikke alltid gjør...
eller sier det rette...
men jeg er villig til å prøve å forandre meg.
Jeg kan ta dansekurs.
Det kan jeg. Det vil jeg gjerne. Eller reise.
Jeg ville til og med gå på ballett...
selv om jeg mye heller vil ta dansekurs eller reise.
Men jeg forstår at det ikke er poenget.
Forstår at det virkelig ikke er poenget...
for det dreier seg ikke om å gjøre ting man elsker...
det dreier seg om om å gjøre ting med den man elsker.
Og jeg elsker deg.
- Gary. - Et øyeblikk.
Jeg savner deg så fælt.
Jeg lover...
å gjøre hva som helst for å unngå å såre deg igjen.
Jeg elsker deg, og jeg er lei meg.
Det var det. Det var alt...
- Herregud. - Det var alt jeg ville si...
så nå kan du si hva du føler.
Vet ikke hva jeg skal si.
Si det du føler inne i deg.
Jeg føler ikke det samme.
Jeg gjør ikke det. Jeg vet ikke.
Herregud.
Jeg bare... Jeg vet ikke...
men jeg tror ikke...
jeg har noe mer å gi.
Jeg er så lei meg.
Jeg håpet på...
Det har ikke noe å si.
Nå er dette blitt mer enn pinlig.
Du har en ny type stående ute på gangen...
og jeg tror jeg går.
Ok.
Takk.
Jeg har laget middag. Jeg vet ikke om den er god...
men dere kan ta den.
Ok.
Gary... Dette er ikke slik som du tror.
Alt i orden.
Jeg går en tur.
- Beklager det. - Nei.
- Unnskyld at jeg trengte meg på. - Det er helt i orden.
- Hva syns du? - Du har rett.
- Det er flott. - Bra.
- Ok. - Ok.
Så...
jeg får det rullet inn...
Pakket inn, unnskyld, og levert.
Takk for at du viste meg det.
Ingen årsak.
- Jeg stikker nå. - Jeg følger deg ut.
Nei, det går bra.
Det som jeg var mest redd for, hendte...
men jeg angrer ikke, for nå vet hun hva jeg føler.
- Du skjønner? - Ja.
Jeg tror at du må tenke deg godt om nå...
for du må finne en...
som ikke kan spores tilbake til oss to...
som besøker den typen.
Hva mener du? Jeg vil ikke...
Typen som var der.
Jeg vil ikke at det skal skje ham noe.
Hvis han spores til oss...
- Han er ikke viktig. ...er det et problem.
- Han er ikke... - De er ikke dumme. Snuten er smart.
- Han er ikke noe problem. - Sikkert.
Hør her.
Lov meg at du ikke finner på noe.
Skjønner.
Det er best at du ikke vet noe.
- Hva sier du? - Jeg tar meg av det.
Vil ikke du skal gjøre noe. Lov meg noe.
- Jeg mener det. - Jeg skjønner. Du er smart.
Nei. Jeg mener det.
- Ingen ting må skje med ham. - Enig.
Lov at du ikke gjør noe med denne fyren.
Men si meg hva du sier...
til snuten. Sier vi forskjellige ting...
- Ingen ting. Lov meg det. - Vi bryr oss ikke...
Jeg går. Fikser ikke dette, jeg er sliten.
Gå hjem. La naboene se deg komme hjem.
En annen ting. De sjekker telefonen. Ta noen telefoner i kveld.
Særlig ved 10-tida.
Ok. Ikke gjør noe. Greit.
Jeg mener ikke... Jeg mener det.
Jeg skjønner.
Du vet ikke at noe skjer.
- Jeg vil ikke at noe skal skje. - Bra.
Si det høyere.
Hvorfor er du her så tidlig?
Hei.
- Er alt bra med deg og... - Det skal bli flott.
Jeg starter dagen nå, men jeg ville si...
at jeg er lei for at det tok tid...
Jeg er så glad i deg.
Alt i orden.
Jeg er lei for det. Jeg har ting å gjøre.
Det var alt mitt.
Jeg kan levere nøkkelen din til Riggleman.
Fint.
Takk.
Gary.
Det er tusen ting som jeg skulle...
ønske jeg hadde gjort annerledes.
Jeg også.
Når jeg ser all denne plassen skjønner jeg at uten...
et så stort sofabord og den digre sofaen...
ville et biljardbord fått god plass.
Ja.
Selv om den digre sofaen var veldig nyttig de siste ukene, så...
Den var vel det.
Ha en fin tur.
Takk.
Chicago kalles Den 2. by...
fordi den etter den store brannen i 1871...
ble gjenoppbygd på ruinene.
Den ble enda større og flottere enn før.
Så det er ingen fornærmelse, snarere en ære, å kalles...
Den 2. by!
Ok. Dere slipper kanskje unna...
med det der på jobben, men ikke på ferie.
Dette er stedet for å ha det gøy.
Vis at dere mener det.
Ikke la meg be to ganger.
- Er dere klare til å se Chicago? - Ja!
- Er dere klare? - Ja!
Klare til å se Chicago? Shondra, få oss på vingene.
La oss sette i gang!
Det er bar nede. Kos dere.
Det er tidlig, men dette er sommer-Chicago.
Hvem lurer vi? Det går bra.
Bli brisne. Gjør dumme ting.
Vitsene blir bedre, bygningene større.
Det er ikke så viktig at alt er ferdig.
Men det må være riktig.
Når er presentasjonen?
Jeg henter resten, og ser deg kvart på sju.
Flott. Ha det.
Brooke!
- Hei. - Hei.
Jøss.
- Så fint å se deg. - Fint å se deg.
Jeg skulle gjerne gitt deg en klem, men jeg har hendene fulle.
- Hvordan har du hatt det? - Flott.
- Og du? - Fint.
Ja.
- Du ser godt ut. - Takk.
- Ny frisyre. Den er fin. - Ja? Ja visst.
- Du har slanket deg. - Bare juks.
Jeg har klart å bli tynn uten muskler i det hele tatt.
Det var vanskelig, jeg er stolt.
- Du ser fantastisk ut. - Takk.
- Turen gikk visst bra? - Ja, veldig bra.
- Bra. - Det var gøy. Fantastisk.
Jeg opplevde så mange utrolige steder. Det var bare...
Men så skjønner man hvor glad man er i hjemstedet sitt.
- Fint å ha deg tilbake. - Det er godt å være her.
- Og båten. La meg få gratulere. - Takk.
Når varmen kommer, tar jeg en tur.
Når som helst, vi spanderer. Stikk innom.
Da gjør jeg det.
Jeg håper det.
Avgjort.
Jeg skal i et møte, så...
Jeg må bli kvitt posene. Det var fint å treffe deg.
- Veldig fint. - Skal...
- Unnskyld. - Unnskyld.
Vi må ikke vente så lenge før vi...
- Ja. ...treffes igjen.
- Vi har mye mer å snakke om. - Ja.
Nå.
- Vær snill pike. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
Norwegian